Algemene voorwaarden

Laatst bijgewerkt: 6 juli 2026 · Versie 1.1

Dienstverlener: Veilira, handelsnaam van O'Forty Oostkamp, Kapellestraat 138 0-02, 8020 Oostkamp, België · BTW BE0855520204 · vertegenwoordigd door zaakvoerder Ronny Vandierendonck · info@veilira.com

1. Toepassing

Deze voorwaarden gelden voor elk gebruik van veilira.com en de bijbehorende dienst. Door een account aan te maken of te betalen, aanvaard je deze voorwaarden.

2. De dienst

Veilira spoort gestolen of nagemaakte (deepfake) beelden van de klant online op en dient namens de klant verwijderingsverzoeken in (o.a. op grond van auteursrecht/DMCA en art. 16 DSA). Veilira levert uitsluitend een inspanningsverbintenis, geen resultaatsverbintenis.

Geen garanties. Alle scan- en detectieresultaten (inclusief de gratis scan) zijn indicatief en niet exhaustief. Veilira garandeert uitdrukkelijk niet: (a) dat alle inbreukmakende content wordt gevonden; (b) dat gevonden content wordt verwijderd, verwijderd blijft of binnen een bepaalde termijn wordt behandeld — vermelde termijnen (zoals "48 uur") en percentages zijn indicatieve streefwaarden, geen toezeggingen; (c) dat de dienst ononderbroken, foutloos of permanent beschikbaar is; (d) enige uitkomst van door derden (sites, hosts, zoekmachines, platforms, autoriteiten) te nemen beslissingen. Het al dan niet verwijderen van content is uitsluitend de beslissing van die derden.

3. Volmacht (mandaat)

Bij registratie geef je Veilira een volmacht om in jouw naam verwijderingsverzoeken en juridische meldingen in te dienen bij websites, hosts, zoekmachines en platforms. Je verklaart dat je de rechthebbende bent van de beelden en/of de afgebeelde persoon, en dat je gerechtigd bent deze volmacht te verlenen.

4. Verplichtingen van de klant

5. Abonnementen & betaling

Abonnementen (Protect €49/maand, Elite €129/maand) worden maandelijks vooraf gefactureerd via Mollie. Het abonnement is maandelijks opzegbaar; opzegging gaat in op het einde van de lopende periode. Prijzen zijn incl. of excl. btw zoals aangegeven bij afrekenen.

6. Herroeping

Voor consumenten geldt een wettelijk herroepingsrecht van 14 dagen. Doordat de dienst onmiddellijk start, stem je ermee in dat de uitvoering begint tijdens de herroepingstermijn; bij herroeping betaal je het deel dat al is geleverd.

7. Aansprakelijkheid

De dienst wordt geleverd "as is". Voor zover wettelijk toegestaan is Veilira (en haar zaakvoerder, personeel en aangestelden) niet aansprakelijk voor: (a) schade door content die door derden wordt gepubliceerd, verspreid of niet (tijdig) verwijderd; (b) het niet-detecteren van inbreuken; (c) onderbrekingen, fouten of onbeschikbaarheid van de dienst of van externe bronnen; (d) indirecte schade of gevolgschade, waaronder omzet-, winst-, data- of reputatieverlies; (e) handelingen van derden op basis van door de klant aangeleverde onjuiste informatie. De klant vrijwaart Veilira voor aanspraken van derden die voortvloeien uit onjuiste verklaringen van de klant (o.a. over rechthebbendschap). De totale aansprakelijkheid van Veilira is in elk geval beperkt tot het bedrag dat de klant in de voorgaande 12 maanden effectief heeft betaald. Deze beperkingen gelden niet in geval van opzet of zware fout van Veilira, of waar dwingend recht ze verbiedt.

8. Beëindiging

Beide partijen kunnen de overeenkomst maandelijks beëindigen. Bij ernstige inbreuk (bv. misbruik van de dienst) kan Veilira onmiddellijk beëindigen.

9. Toepasselijk recht

Op deze overeenkomst is het Belgisch recht van toepassing. Geschillen worden voorgelegd aan de bevoegde rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement West-Vlaanderen, afdeling Brugge, onverminderd dwingende consumentenbescherming.

Provider: Veilira, a trade name of O'Forty Oostkamp, Kapellestraat 138 0-02, 8020 Oostkamp, Belgium · VAT BE0855520204 · represented by manager Ronny Vandierendonck · info@veilira.com

1. Scope

These terms apply to all use of veilira.com and the service. By creating an account or paying, you accept them.

2. The service

Veilira detects stolen or faked (deepfake) images of the customer online and files takedown notices on the customer's behalf (incl. copyright/DMCA and DSA art. 16). Veilira provides solely a best-efforts obligation, never a guarantee of result.

No guarantees. All scan and detection results (including the free scan) are indicative and non-exhaustive. Veilira expressly does not guarantee: (a) that all infringing content is found; (b) that found content is removed, stays removed or is handled within any timeframe — quoted timeframes (such as "48 hours") and percentages are indicative targets, not commitments; (c) that the service is uninterrupted, error-free or permanently available; (d) any outcome of decisions taken by third parties (sites, hosts, search engines, platforms, authorities). Whether content is removed is solely the decision of those third parties.

3. Power of attorney

On registration you grant Veilira a mandate to file takedown and legal notices in your name with websites, hosts, search engines and platforms. You declare you are the rights holder of the images and/or the depicted person, and entitled to grant this mandate.

4. Customer obligations

5. Subscriptions & payment

Subscriptions (Protect €49/month, Elite €129/month) are billed monthly in advance via Mollie. Cancel any month, effective at the end of the current period. Prices incl. or excl. VAT as shown at checkout.

6. Withdrawal

Consumers have a 14-day statutory withdrawal right. As the service starts immediately, you consent to performance beginning within that period; on withdrawal you pay for the part already delivered.

7. Liability

The service is provided "as is". To the fullest extent permitted by law, Veilira (and its manager, staff and agents) is not liable for: (a) damage from content published, distributed or not (timely) removed by third parties; (b) failure to detect infringements; (c) interruptions, errors or unavailability of the service or external sources; (d) indirect or consequential damage, including loss of revenue, profit, data or reputation; (e) acts of third parties based on incorrect information supplied by the customer. The customer indemnifies Veilira against third-party claims arising from incorrect declarations by the customer (incl. as to rights ownership). Veilira's total liability is in any case limited to the amount actually paid by the customer in the preceding 12 months. These limitations do not apply in case of intent or gross negligence by Veilira, or where mandatory law prohibits them.

8. Termination

Either party may terminate monthly. In case of serious breach (e.g. abuse of the service), Veilira may terminate immediately.

9. Governing law

Belgian law applies. Disputes go to the competent courts of the judicial district of West Flanders, Bruges division, without prejudice to mandatory consumer protection.

Prestataire : Veilira, nom commercial de O'Forty Oostkamp, Kapellestraat 138 0-02, 8020 Oostkamp, Belgique · TVA BE0855520204 · représentée par le gérant Ronny Vandierendonck · info@veilira.com

1. Champ d'application

Ces conditions s'appliquent à toute utilisation de veilira.com et du service. En créant un compte ou en payant, vous les acceptez.

2. Le service

Veilira détecte en ligne les images volées ou truquées (deepfake) du client et dépose en son nom des demandes de retrait (droit d'auteur/DMCA et art. 16 DSA notamment). Veilira est tenue exclusivement à une obligation de moyens, jamais de résultat.

Aucune garantie. Tous les résultats de scan et de détection (y compris le scan gratuit) sont indicatifs et non exhaustifs. Veilira ne garantit expressément pas : (a) que tout contenu illicite soit trouvé ; (b) que le contenu trouvé soit retiré, le reste ou soit traité dans un délai donné — les délais cités (comme « 48 heures ») et pourcentages sont des objectifs indicatifs, pas des engagements ; (c) que le service soit ininterrompu, sans erreur ou disponible en permanence ; (d) aucun résultat de décisions prises par des tiers (sites, hébergeurs, moteurs de recherche, plateformes, autorités). Le retrait du contenu relève de la seule décision de ces tiers.

3. Mandat

À l'inscription, vous donnez à Veilira mandat de déposer en votre nom des demandes de retrait et notifications juridiques auprès de sites, hébergeurs, moteurs de recherche et plateformes. Vous déclarez être le titulaire des droits sur les images et/ou la personne représentée, et être habilité à donner ce mandat.

4. Obligations du client

5. Abonnements & paiement

Les abonnements (Protect 49 €/mois, Elite 129 €/mois) sont facturés mensuellement à l'avance via Mollie. Résiliable chaque mois, avec effet à la fin de la période en cours. Prix TVAC ou HTVA comme indiqué au paiement.

6. Rétractation

Les consommateurs disposent d'un droit légal de rétractation de 14 jours. Le service démarrant immédiatement, vous consentez à ce que l'exécution commence pendant ce délai ; en cas de rétractation, vous payez la partie déjà fournie.

7. Responsabilité

Le service est fourni « en l'état ». Dans toute la mesure permise par la loi, Veilira (ainsi que son gérant, son personnel et ses préposés) n'est pas responsable : (a) des dommages liés à des contenus publiés, diffusés ou non retirés (à temps) par des tiers ; (b) de la non-détection d'infractions ; (c) des interruptions, erreurs ou indisponibilités du service ou de sources externes ; (d) des dommages indirects ou consécutifs, y compris perte de chiffre d'affaires, de bénéfices, de données ou de réputation ; (e) des actes de tiers fondés sur des informations inexactes fournies par le client. Le client garantit Veilira contre les réclamations de tiers découlant de déclarations inexactes du client (notamment quant à la titularité des droits). La responsabilité totale de Veilira est en tout état de cause limitée au montant effectivement payé par le client au cours des 12 derniers mois. Ces limitations ne s'appliquent pas en cas de dol ou de faute lourde de Veilira, ni lorsque le droit impératif les interdit.

8. Résiliation

Chaque partie peut résilier mensuellement. En cas de manquement grave (p. ex. abus du service), Veilira peut résilier immédiatement.

9. Droit applicable

Le droit belge s'applique. Les litiges relèvent des tribunaux compétents de l'arrondissement judiciaire de Flandre-Occidentale, division Bruges, sans préjudice de la protection impérative des consommateurs.

Anbieter: Veilira, Handelsname von O'Forty Oostkamp, Kapellestraat 138 0-02, 8020 Oostkamp, Belgien · USt-ID BE0855520204 · vertreten durch Geschäftsführer Ronny Vandierendonck · info@veilira.com

1. Geltungsbereich

Diese Bedingungen gelten für jede Nutzung von veilira.com und des Dienstes. Mit der Kontoerstellung oder Zahlung akzeptierst du sie.

2. Der Dienst

Veilira spürt gestohlene oder gefälschte (Deepfake-)Bilder des Kunden online auf und reicht in dessen Namen Löschanträge ein (u. a. Urheberrecht/DMCA und Art. 16 DSA). Veilira schuldet ausschließlich ein Bemühen, niemals einen Erfolg.

Keine Garantien. Alle Scan- und Erkennungsergebnisse (einschließlich des Gratis-Scans) sind indikativ und nicht erschöpfend. Veilira garantiert ausdrücklich nicht: (a) dass alle rechtsverletzenden Inhalte gefunden werden; (b) dass gefundene Inhalte entfernt werden, entfernt bleiben oder innerhalb einer bestimmten Frist bearbeitet werden — genannte Fristen (wie „48 Stunden") und Prozentsätze sind indikative Zielwerte, keine Zusagen; (c) dass der Dienst ununterbrochen, fehlerfrei oder dauerhaft verfügbar ist; (d) irgendein Ergebnis von Entscheidungen Dritter (Seiten, Hoster, Suchmaschinen, Plattformen, Behörden). Ob Inhalte entfernt werden, entscheiden allein diese Dritten.

3. Vollmacht (Mandat)

Mit der Registrierung erteilst du Veilira eine Vollmacht, in deinem Namen Löschanträge und rechtliche Meldungen bei Websites, Hostern, Suchmaschinen und Plattformen einzureichen. Du erklärst, Rechteinhaber der Bilder und/oder die abgebildete Person zu sein und diese Vollmacht erteilen zu dürfen.

4. Pflichten des Kunden

5. Abonnements & Zahlung

Abonnements (Protect 49 €/Monat, Elite 129 €/Monat) werden monatlich im Voraus über Mollie abgerechnet. Monatlich kündbar, wirksam zum Ende der laufenden Periode. Preise inkl. oder exkl. MwSt. wie beim Checkout angegeben.

6. Widerruf

Verbraucher haben ein gesetzliches 14-tägiges Widerrufsrecht. Da der Dienst sofort startet, stimmst du dem Beginn der Ausführung innerhalb der Frist zu; beim Widerruf zahlst du den bereits erbrachten Teil.

7. Haftung

Der Dienst wird „wie besehen" erbracht. Soweit gesetzlich zulässig, haftet Veilira (sowie Geschäftsführer, Personal und Beauftragte) nicht für: (a) Schäden durch Inhalte, die Dritte veröffentlichen, verbreiten oder nicht (rechtzeitig) entfernen; (b) das Nichterkennen von Verstößen; (c) Unterbrechungen, Fehler oder Nichtverfügbarkeit des Dienstes oder externer Quellen; (d) indirekte oder Folgeschäden, einschließlich Umsatz-, Gewinn-, Daten- oder Reputationsverlust; (e) Handlungen Dritter aufgrund unrichtiger Angaben des Kunden. Der Kunde stellt Veilira von Ansprüchen Dritter frei, die aus unrichtigen Erklärungen des Kunden (u. a. zur Rechteinhaberschaft) entstehen. Die Gesamthaftung von Veilira ist in jedem Fall auf den Betrag begrenzt, den der Kunde in den letzten 12 Monaten tatsächlich gezahlt hat. Diese Beschränkungen gelten nicht bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von Veilira oder soweit zwingendes Recht sie verbietet.

8. Kündigung

Beide Parteien können monatlich kündigen. Bei schwerem Verstoß (z. B. Missbrauch des Dienstes) kann Veilira sofort kündigen.

9. Anwendbares Recht

Es gilt belgisches Recht. Streitigkeiten gehören vor die zuständigen Gerichte des Gerichtsbezirks Westflandern, Abteilung Brügge, unbeschadet zwingenden Verbraucherschutzes.

Proveedor: Veilira, nombre comercial de O'Forty Oostkamp, Kapellestraat 138 0-02, 8020 Oostkamp, Bélgica · IVA BE0855520204 · representada por el gerente Ronny Vandierendonck · info@veilira.com

1. Ámbito

Estas condiciones se aplican a todo uso de veilira.com y del servicio. Al crear una cuenta o pagar, las aceptas.

2. El servicio

Veilira detecta en línea imágenes robadas o falsificadas (deepfake) del cliente y presenta en su nombre solicitudes de retirada (incl. derechos de autor/DMCA y art. 16 DSA). Veilira asume exclusivamente una obligación de medios, nunca de resultado.

Sin garantías. Todos los resultados de escaneo y detección (incluido el escaneo gratuito) son indicativos y no exhaustivos. Veilira expresamente no garantiza: (a) que se encuentre todo el contenido infractor; (b) que el contenido encontrado sea retirado, permanezca retirado o se tramite en un plazo determinado — los plazos citados (como «48 horas») y porcentajes son objetivos indicativos, no compromisos; (c) que el servicio sea ininterrumpido, libre de errores o esté disponible permanentemente; (d) resultado alguno de decisiones de terceros (sitios, hosts, buscadores, plataformas, autoridades). La retirada del contenido es decisión exclusiva de esos terceros.

3. Poder (mandato)

Al registrarte otorgas a Veilira un mandato para presentar en tu nombre solicitudes de retirada y notificaciones legales ante sitios web, hosts, buscadores y plataformas. Declaras ser el titular de los derechos de las imágenes y/o la persona representada, y estar facultado para otorgar este mandato.

4. Obligaciones del cliente

5. Suscripciones y pago

Las suscripciones (Protect 49 €/mes, Elite 129 €/mes) se facturan mensualmente por adelantado vía Mollie. Cancelable cada mes, con efecto al final del período en curso. Precios con o sin IVA según se indique al pagar.

6. Desistimiento

Los consumidores tienen un derecho legal de desistimiento de 14 días. Como el servicio comienza de inmediato, consientes que la ejecución empiece dentro de ese plazo; al desistir pagas la parte ya prestada.

7. Responsabilidad

El servicio se presta «tal cual». En la máxima medida permitida por la ley, Veilira (y su gerente, personal y agentes) no responde de: (a) daños por contenido publicado, difundido o no retirado (a tiempo) por terceros; (b) la no detección de infracciones; (c) interrupciones, errores o indisponibilidad del servicio o de fuentes externas; (d) daños indirectos o consecuentes, incluida la pérdida de ingresos, beneficios, datos o reputación; (e) actos de terceros basados en información incorrecta facilitada por el cliente. El cliente mantendrá indemne a Veilira frente a reclamaciones de terceros derivadas de declaraciones incorrectas del cliente (incl. sobre la titularidad de derechos). La responsabilidad total de Veilira se limita en todo caso al importe efectivamente pagado por el cliente en los 12 meses anteriores. Estas limitaciones no se aplican en caso de dolo o culpa grave de Veilira, ni donde el derecho imperativo las prohíba.

8. Terminación

Cualquiera de las partes puede terminar mensualmente. En caso de incumplimiento grave (p. ej. abuso del servicio), Veilira puede terminar de inmediato.

9. Ley aplicable

Se aplica el Derecho belga. Los litigios se someten a los tribunales competentes del distrito judicial de Flandes Occidental, división Brujas, sin perjuicio de la protección imperativa del consumidor.

Fornitore: Veilira, nome commerciale di O'Forty Oostkamp, Kapellestraat 138 0-02, 8020 Oostkamp, Belgio · P.IVA BE0855520204 · rappresentata dall'amministratore Ronny Vandierendonck · info@veilira.com

1. Ambito

Queste condizioni si applicano a ogni utilizzo di veilira.com e del servizio. Creando un account o pagando, le accetti.

2. Il servizio

Veilira individua online immagini rubate o contraffatte (deepfake) del cliente e presenta a suo nome richieste di rimozione (incl. diritto d'autore/DMCA e art. 16 DSA). Veilira assume esclusivamente un'obbligazione di mezzi, mai di risultato.

Nessuna garanzia. Tutti i risultati di scansione e rilevamento (incluso lo scan gratuito) sono indicativi e non esaustivi. Veilira espressamente non garantisce: (a) che tutti i contenuti illeciti vengano trovati; (b) che i contenuti trovati vengano rimossi, restino rimossi o siano trattati entro un termine — i termini citati (come «48 ore») e le percentuali sono obiettivi indicativi, non impegni; (c) che il servizio sia ininterrotto, privo di errori o permanentemente disponibile; (d) alcun esito di decisioni di terzi (siti, host, motori di ricerca, piattaforme, autorità). La rimozione dei contenuti è decisione esclusiva di tali terzi.

3. Procura (mandato)

Alla registrazione conferisci a Veilira un mandato per presentare a tuo nome richieste di rimozione e notifiche legali a siti web, host, motori di ricerca e piattaforme. Dichiari di essere il titolare dei diritti sulle immagini e/o la persona ritratta, e di poter conferire tale mandato.

4. Obblighi del cliente

5. Abbonamenti e pagamento

Gli abbonamenti (Protect 49 €/mese, Elite 129 €/mese) sono fatturati mensilmente in anticipo tramite Mollie. Disdetta mensile, con effetto alla fine del periodo in corso. Prezzi IVA inclusa o esclusa come indicato al pagamento.

6. Recesso

I consumatori hanno un diritto legale di recesso di 14 giorni. Poiché il servizio inizia subito, acconsenti all'esecuzione entro tale termine; in caso di recesso paghi la parte già erogata.

7. Responsabilità

Il servizio è fornito «così com'è». Nella misura massima consentita dalla legge, Veilira (e il suo amministratore, personale e incaricati) non risponde di: (a) danni da contenuti pubblicati, diffusi o non rimossi (tempestivamente) da terzi; (b) mancato rilevamento di violazioni; (c) interruzioni, errori o indisponibilità del servizio o di fonti esterne; (d) danni indiretti o consequenziali, inclusa la perdita di ricavi, profitti, dati o reputazione; (e) atti di terzi basati su informazioni errate fornite dal cliente. Il cliente manleva Veilira da pretese di terzi derivanti da dichiarazioni errate del cliente (incl. sulla titolarità dei diritti). La responsabilità totale di Veilira è comunque limitata all'importo effettivamente pagato dal cliente nei 12 mesi precedenti. Tali limitazioni non si applicano in caso di dolo o colpa grave di Veilira, né dove il diritto imperativo le vieti.

8. Risoluzione

Ciascuna parte può recedere mensilmente. In caso di violazione grave (es. abuso del servizio), Veilira può risolvere immediatamente.

9. Legge applicabile

Si applica il diritto belga. Le controversie sono devolute ai tribunali competenti del distretto giudiziario delle Fiandre Occidentali, sezione di Bruges, fatta salva la tutela inderogabile dei consumatori.

Prestador: Veilira, nome comercial de O'Forty Oostkamp, Kapellestraat 138 0-02, 8020 Oostkamp, Bélgica · IVA BE0855520204 · representada pelo gerente Ronny Vandierendonck · info@veilira.com

1. Âmbito

Estas condições aplicam-se a toda a utilização de veilira.com e do serviço. Ao criares uma conta ou pagares, aceita-las.

2. O serviço

A Veilira deteta online imagens roubadas ou falsificadas (deepfake) do cliente e apresenta em seu nome pedidos de remoção (incl. direitos de autor/DMCA e art. 16 DSA). A Veilira assume exclusivamente uma obrigação de meios, nunca de resultado.

Sem garantias. Todos os resultados de verificação e deteção (incluindo a verificação gratuita) são indicativos e não exaustivos. A Veilira expressamente não garante: (a) que todo o conteúdo infrator seja encontrado; (b) que o conteúdo encontrado seja removido, permaneça removido ou seja tratado num determinado prazo — os prazos citados (como «48 horas») e percentagens são metas indicativas, não compromissos; (c) que o serviço seja ininterrupto, isento de erros ou permanentemente disponível; (d) qualquer resultado de decisões de terceiros (sites, hosts, motores de busca, plataformas, autoridades). A remoção do conteúdo é decisão exclusiva desses terceiros.

3. Procuração (mandato)

No registo, dás à Veilira um mandato para apresentar em teu nome pedidos de remoção e notificações legais a websites, hosts, motores de busca e plataformas. Declaras ser o titular dos direitos das imagens e/ou a pessoa retratada, e estar habilitado a conceder este mandato.

4. Obrigações do cliente

5. Subscrições e pagamento

As subscrições (Protect 49 €/mês, Elite 129 €/mês) são faturadas mensalmente de forma antecipada via Mollie. Cancelável todos os meses, com efeito no fim do período em curso. Preços com ou sem IVA conforme indicado no pagamento.

6. Livre resolução

Os consumidores têm um direito legal de livre resolução de 14 dias. Como o serviço começa de imediato, consentes que a execução comece dentro desse prazo; em caso de resolução pagas a parte já prestada.

7. Responsabilidade

O serviço é prestado «tal como está». Na máxima medida permitida por lei, a Veilira (e o seu gerente, pessoal e agentes) não é responsável por: (a) danos por conteúdo publicado, difundido ou não removido (atempadamente) por terceiros; (b) não deteção de infrações; (c) interrupções, erros ou indisponibilidade do serviço ou de fontes externas; (d) danos indiretos ou consequentes, incluindo perda de receitas, lucros, dados ou reputação; (e) atos de terceiros baseados em informações incorretas fornecidas pelo cliente. O cliente indemniza a Veilira por reclamações de terceiros decorrentes de declarações incorretas do cliente (incl. sobre a titularidade de direitos). A responsabilidade total da Veilira está sempre limitada ao montante efetivamente pago pelo cliente nos 12 meses anteriores. Estas limitações não se aplicam em caso de dolo ou culpa grave da Veilira, nem onde o direito imperativo as proíba.

8. Cessação

Qualquer das partes pode cessar mensalmente. Em caso de incumprimento grave (p. ex. abuso do serviço), a Veilira pode cessar de imediato.

9. Lei aplicável

Aplica-se o direito belga. Os litígios são submetidos aos tribunais competentes do distrito judicial da Flandres Ocidental, divisão de Bruges, sem prejuízo da proteção imperativa do consumidor.

Bij tegenstrijdigheid tussen taalversies is de Nederlandse versie leidend. / In case of conflict between language versions, the Dutch version prevails. / En cas de divergence, la version néerlandaise prévaut. / Bei Widersprüchen ist die niederländische Fassung maßgeblich. / En caso de conflicto prevalece la versión neerlandesa. / In caso di conflitto prevale la versione olandese. / Em caso de conflito prevalece a versão neerlandesa.